ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению

ГЛАВА 35

«Ей-богу, портной Мертен — неплохой мастер, но он недешево берет!»

«Vere! beatus Martinus bonus est in auxilio, sed carus in negotio!» *** — воскрикнул Хлодвиг после битвы у Пуатье, когда духовные лица заявили ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ему в Туре, что Мертен выкроил ему рейтузы (он скакал в их на собственной отважной лошаденке, благодаря которой он достигнул победы), и когда они попросили двести золотых гульденов за эту услугу Мертена ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению.

А все дело обстоит так

* Игра слов: нем. «Ass» — «туз», и лат. «As» — «асе», монета. Ред. ** Овидий. «Метаморфозы», I, 84—86. Ред.

**' —Воистину блаженный Мартин неплох для помощи, но дорог в деловых отношениях! Рвд,

534 ТЕТРАДЬ СТИХОВ ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦ?

ГЛАВА 36

Они посиживали у стола, во главе стола Мертен, справа от него Скорпион, слева — Феликс, старший подмастерье, а глубоко понизу — при этом меж принцепсами и плебсом оставался узнаваемый ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению просвет — находились подчиненные члены госу­дарственного организма Мертена, обычно именуемые подма­стерьями.

В промежутке, в который не могло вступить ни одно чело­веческое существо, находился не дух Банко *, а собака Мер­тена ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, которая раз в день должна была произносить застольную молитву, ибо Мертен, который штудировал гуманитарные науки, считал, что его Бонифаций — так именовался пес — одно и то же лицо, что и святой Бонифаций, апостол германцев ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению; при всем этом он опирался на одно выражение Бонифация, когда тот заявил, что он — лающий пес (см. письмо 105, стр. 145, изд. Серария). Потому он с суеверным уважением относился к этому псу, чье место было ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению самым элегантным — красивый кармазиновый балдахин из тончайшего кашемира, обитый, как пышноватая софа, и содержащий умело переплетенные пружины, был местопребыванием этого Бонифация, с него свисали шел­ковые кисточки, как только сборище ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению кончалось, его несли в уединенное место отдаленного алькова, может быть, такого же самого, которое Буало в собственном «Аналое» ** обрисовывает как храм покоя благочинного.

Бонифация не было на месте, просвет оставался неза­нятым, и Мертен ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению побледнел. «Где Бонифаций?» — воскрикнул он со стесненным сердечком, и весь стол пришел в очевидное движение. «Где Бонифаций?» — спросил Мертен снова и — как он испу­ганно вздрогнул, как вздрогнул каждый сустав его ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению тела, как поднялись стоймя его волосы, когда он услышал, что Бонифаций отсутствует!

Все вскочили на ноги, чтоб находить его, и сам Мертен
совсем растерял собственный обыденный духовный покой, он позво­
нил, вошла Грета, ее ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению сердечко предчувствовало дурное, она
задумывалась

«Эй, Грета, где Бонифаций?» И она очевидно успокоилась, а он, махая руками, опрокинул осветительный прибор, так что всех покрыла тьма и наступила чреватая неудачой, грозовая ночь.

* В ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению. Шекспир. «Макбет». Акт 3, сцена 4-ая. Р*9. ** В. Буало. «Аналой». Песнь 1-ая. Ред.

ГЛАВЫ ИЗ РОМАНА «СКОРПИОН Й ФЕЛИКС»

535

ГЛАВА 37

Давид Юм считал, что эта глава всего только locus com­munis * предшествующей, и считал ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению он это еще до того, как я ее написал. Его подтверждение было последующее: так как эта глава есть, предшествующей главы нет, а эта глава вытеснила предшествующую, из которой она вытекает, хотя ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению не причинно-след­ственным методом, ибо в этом он колебался. Но каждый гигант — т. е. и любая глава из 20 строк — делает лилипута, каж­дый гений — скучноватого филистера, каждое волнение моря — ил, и как исчезают ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению 1-ые, начинают последние, они занимают место за столом и дерзко вытягивают свои длинноватые ноги.

1-ые очень значительны для этого мира, потому их вышвыривают. Последние, напротив, пускают в нем корешки и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению остаются, как можно, вобщем, убедиться на примере таких фактов, что после шампанского остается долгий неприятный привкус, после героя Цезаря — актер Октавиан, после импера­тора Наполеона — повелитель буржуа Луи-Филипп, после философа Канта — кавалер Круг ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, после поэта Шиллера — надворный со­ветник Раупах, после неба-Лейбница — конурка при школе-Вольф, после пса Бонифация — эта глава.

Так базисы опускаются вниз, как осадок, а дух улетучи­вается.

ГЛАВА 38

Последняя ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению фраза о базисах касалась абстрактного понятия, а не дамы **, ибо абстрактное понятие и дамы — как они различны! — восклицает Аделунг. Но я полагаю как раз обратное и со всем основанием это докажу, но ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению только не в этой главе, а в книжке, которая совершенно не разбита на главы, книжке, которую я собираюсь написать, как я буду убежден в существовании святой троицы.

ГЛАВА 39

Кто вожделеет ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению достигнуть приятного, а не абстрактного понятия о ней — я имею в виду не греческую Лену и не римскую Лукрецию, à святую троицу, тому я не могу ничего наилучшего порекомендовать, как грезить о Ничем и не засыпать ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, а, напротив, бодрствовать в господе и изучить данное предложение,

• — общее место. Ред.

* Игра слов: «Base» — «базис» и «кузина». Рев,

536 ' ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ Папе

так как в нем и содержится обозначенное приятное понятие. Если ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению мы поднимемся до его высоты, удалившись на одну сту­пень от нашего сегодняшнего местопребывания *, поднявшись над ним, как скопление, то пред нами выступит циклопическое «не», если мы опустимся до его ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению середины, то мы содрогнемся перед огром­ным «Ничто», а если мы погрузимся в его глубину, то уви­дим, что оба они опять гармонически примиряются в идущем к нам навстречу слове «не», написанном вертикальными ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению бук­вами, смелым огненным шрифтом.

«Не» — «Ничто» — «не» — это приятное понятие троицы, а что касается абстракт­ного, то кто мог бы его доказать, ибо: «Кто всходил на небо и нисходил ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению?», «Кто собрал ветер в пригоршни свои?», «Кто завязал воду в одежку?», «Кто поставил все пределы земли?», «Какое имя ему? и какое имя отпрыску его? Знаешь ли?» — спра­шивает премудрый Соломон **.

ГЛАВА 40

«Я не знаю ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, где он находится, но разумеется одно, что череп
есть череп!» — воскрикнул Мертен. В тревоге наклонился он,
чтоб в мгле выяснить, чьей головы задела его рука, и
вдруг как будто уничтоженный он отнял ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ее, ибо глаза

ГЛАВА 41

Естественно! Глаза!

Они представляют собой магнит и притягивают к для себя железо, вследствие чего и нас притягивают дамы, а не небо, ибо дамы глядят 2-мя очами, а небо только одним.

ГЛАВА ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению 42

«Я докажу ему обратное!» — произнес мне невидимый глас, и когда я посмотрел, откуда доносился глас, я увидел — вы мне не поверите, но я уверяю, я клянусь, что это было так ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, — тогда я увидел, — но не сердитесь, не пугайтесь, ибо это не касается ни вашей супруги, ни вашего пищеварения, — тогда я увидел себя самого, так как я сам вызвался дока­зать обратное.

«Ах! я ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению двойник!» — пронзило меня, и элексиры беса
Гофмана ***

* Игра слов: «Standpunkt» — «местонахождение» и «точка зрения». Ред. ** Библил. Ветхий завет. Книжка притчей Соломоновых, 30, 4. Ред. •** Гофман. «Элексир дьявола». Часть I, раздел 3. Ред.

ГЛАВЫ ИЗ ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению РОМАНА «СКОРПИОН И ФЕЛИКС» 537

ГЛАВА 43

— Лежали передо мной на столе, в момент когда я размыш­лял о том, почему нескончаемый жид — урожденный берлинец, а не ис­панец; но я вижу, что это совпадает с ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению подтверждением проти­воположного, которое я желаю представить, вследствие чего мы, точности ради — не будем делать ни того, ни другого, а удо­вольствуемся только замечанием, что небо находится в очах у дам ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, но глаза дам не находятся на небе, из чего следует, что нас притягивают не столько глаза, сколько небо, ибо мы заме­чаем не глаза, а только небо в их. А если б нас притягивали ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению глаза, а не небо, то в таком случае мы ощутили бы притя­жение неба, а не дам, так как у неба не один глаз, как сказано выше, ан нет ни ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению 1-го, но само оно представляет собой всего только нескончаемый, исполненный любви взор божества, неж­ный, мелодичный глаз духа света, а глаз не может иметь глаза.

Окончательный итог нашего расследования потому заключается в том ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, что нас притягивают дамы, а не небо, так как мы не лицезреем в нем глаз дам, а в их мы лицезреем небо; так что мы, так сказать, ощущаем желание к ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению очам, так как это совсем не глаза и так как нескончаемый Агасфер — это урож­денный берлинец, ибо он стар, хил, лицезрел много государств и глаз, но все равно ощущает желание не к ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению небу, а к дамам, а имеется всего два магнита — небо без глаз и глаз без неба.

Один лежит над нами и тянет нас ввысь, другой — под нами и тянет нас в глубину. А Агасфера с ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению могучей силой вле­чет вниз, по другому для чего бы он стал вечно бродить по странам земли? И бродил ли бы он вечно по странам земли, если б он ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению не был прирожденным берлинцем и привык бы к песочным равнинам?

ГЛАВА 44 2-ой ОТРЫВОК ИЗ Ранца ГАЛЬТО

Мы пришли к загородному дому, была красивая, голубая ночь. Ты шла со мной под руку и желала освободиться ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, но я не пустил тебя, моя рука связала тебя, как ты связала мое сердечко, и ты позволила мне держать тебя.

Я шептал слова, полные тоски, гласил о самом высочайшем и о самом ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению чудесном из того, что мог сказать смертный, ибо я не произнес ровно ничего, я был погружен сам в себя, я лицезрел, как появляется королевство, эфир которого был настолько легок и совместно с тем ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению настолько тяжел, а в эфире появился божественный образ, сама краса, которую я когда-то смутно лицезрел — но не вызнал —

538 ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ Папе

в глубочайших снах фантазии, она сверкала молниями духа, улы ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению­балась, и ты была этим образом.

Я сам для себя удивлялся, так как благодаря моей любви я стал величавым, огромным; я лицезрел нескончаемое море, но в нем больше не шумели волны, оно получило глубину ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению и вечность, его поверхность была кристаллом, а к его черной пучине были прикреплены дрожащие золотые звезды, которые пели песни любви, излучали жар, так что само море было теплым!

Если б эта дорога ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению была жизнью!

Я поцеловал твою нежную смиренную руку, я гласил о любви
и о для тебя. Легкий туман парил над нашими головами, его сердечко
разбилось, он пролил огромную слезу, она свалилась ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению меж нами,
а мы ощутили слезу и молчали.

ГЛАВА 47

«Это либо Бонифаций либо брюки!» — воскрикнул Мертен. — «Свет, говорю я, свет!» — и стал свет. «Боже мой, это совсем не брюки, а Бонифаций, он улегся ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению тут, в черном углу, а его глаза пылают темным огнем, но что мне приходится созидать?» «Он исходит кровью!» — И Мертен свалился, не говоря больше ни слова. Подмастерья поначалу поглядели на собаку ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, позже на собственного владельца. В конце концов он резким движением поднялся с пола. «Что вы рты разинули, ишаки? Либо вы не видите, что святой Бонифации ранен? Я все это строго расследую, и горе ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, три раза горе виноватому; а сейчас резвее, посадите его на его сиденье, вызовите домашнего доктора, принесите уксуса и Теплой воды и не забудьте позвать школьного учителя Витуса. Его слово много означает для ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Бонифация»! Так стремительно после­довали распоряжения. Во все стороны кинулись они к двери. Мертен поглядел на Бонифация внимательнее, глаза пса все еще не получали смиренного блеска, и он длительно тряс головой.

«Нам ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению грозит несчастье, огромное несчастье! Позовите свя­щенника!»

ГЛАВА 48

Мертен пару раз в отчаянии вскакивал на ноги, так как ни один из помощников все еще не удосужился поя­виться.

«Бедный Бонифаций! А что ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению если б я сам осмелился пока заняться исцелением? Ты весь разгорячен, изо рта у тебя струится кровь, ты не хочешь есть, я вижу сильное напряжение

ГЛАВЫ ИЗ РОМАНА «СКОРПИОН И ФЕЛИКС»

539

мускул твоего ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению брюха, я понимаю, в чем дело, Бонифаций, я понимаю!» — и здесь вошла Грета с теплой водой и уксусом.

«Грета! Сколько дней у Бонифация нет стула? Разве я для тебя не предписывал ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению по последней мере раз в неделю ставить ему клизму, но я вижу, что в дальнейшем мне самому придется заняться делом таковой значимости! Принеси оливкового масла, соли, отру­бей, меда и клистир!»

«Бедный Бонифаций! Твои святые ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению мысли и наблюдения пере» цолняют тебя, с того времени как ты не можешь выделить их устно либо письменно!»

«О! Умопомрачительная жертва глубокомыслия, о ты, благочести­вый з а п о р!»

1541

СТИХОТВОРЕНИЯ ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению К. МАРКСА

ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ "*

Написано И. Марксом Печатается по рукописи

в 1835—1836 гг.

Перевод с германского

Па российском языке публикуется в первый раз

Дочь

БАЛЛАДА

Пред мамой в молчанье Склонилась с плачем дочь ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

Печали и страданья

Не способен превозмочь.

Неровно сердечко бьется,

Лицо ее пылает, Вздох прямо к сердечку рвется,

А взор огнем поблескивает.

«Ах, дочь, дитя родное, Ах, в чем твоя печаль?

Скажи мне, что ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению с тобою, Чего для тебя так жалко?»

Как свежести попросит

Увянувший цветок, С луны росу приносит

Холодный ветерок, —

Вот так и утешенье Выручает грудь от мук,

Не так жутки мученья, Когда есть рядом друг.

Дочь кудряшки ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению рассыпает, Качает головой,

Сейчас с ним только ветер, Валы со всех боков,

Зато на целом свете Меня только отыскивает он.

И мне в благоуханьях,

Средь роз, стыдно жить,

Коль должен ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению он в скитаньях Весь век собственный проводить!»

Слова все тише, тише,

Все глуше, глуше звук...

Мама слышит и не слышит, Обладает ей испуг.

На землю пало тело, И к небесам рука, —

Она ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению привет желала Отправить аа облака.

544 стихотворения к. Маркса из альбома его сестры софи

Слова чуть роняет, Окутана тоской.

«Ах, неудачам нет названья, Грядущее черно,

Душа полна страданья, И сердечко сожжено».

Глаза раскрыв обширно, Она глядит ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению на мама,

Грустного упрека

Не способен удержать.

«Тот, для кого рабою, Богиней я была, —

Он, изгнанный тобою, Ушел туда, где темнота.

Любви и горя полный, Он поторопился туда,

Где гневные волны

Боль смоют без следа ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 545

ГОРДОЙ КРАСАВИЦЕ ДВА СОНЕТА

I

Что ты смотришь, как будто ожидаешь признанья, Как будто я тобою ослеплен, Пред тобой коленопреклонен? От меня не ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ожидай ты обожанья.

Не пробудишь ты во мне желанья, Образ твой не посещал мой сон, Крови бег тобою не смущен, И забавны твои мне притязанья.

Жар угаснет, что в глазах пылает,

Где таятся ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению молнии и пламя, Их зальет горючими слезами. Где амур таится средь ланит,

Будет там морщинам только раздолье, Заместо танцев будет богомолье.

II

Та, что сердечко мне навек пленила,

Остается вечно юный,

Ей не ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению страшен времени прибой,

В пей раздолье мысли легкокрылой, — Нескончаемой красы живет в ней сила, Сфер гармонья стала ей родной, В ней любовь, и удовлетворенность, и покой.

Все в ней, что меня ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению одушевило, В облаках парит, посреди лучей, И манит меня своим сияньем, Я иду, окутанный дерзаньем.

Я всегда б с богиней шел моей. Поцелуй один из уст красивых — Бога я и небо знал бы ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ясно.

546 Стихотворения к. Маркса из альбома его сестры софи

НЕСКОЛЬКО СТИХОТВОРЕНИЙ К Деньку РОЖДЕНИЯ ОТЦА- 1836.

Для тебя I

Один посиживал в массе друзей я,

Одушевлен в сердечной глубине,

Вдруг, вижу, муза подошла ко мне, Напевом чудным ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению душу грея.

«Дай, муза, я промолвил, песни, Чтоб я мог пропеть о том,

Кого любовно я кличу папой,

Что в сердечко жар родит расчудесный.

В мелодии он жизнь свою облек, И устрашились ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению мрака силы

Пред мужеством его и пылом, Склонился перед ним порок.

Но как выразить мне чувства

К нему? Где столько взять искусства?»

II

«Хотя глаза полны слезами, . Хоть незапятнанный звук во мне звучит, Но вот ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению язык — язык молчит, Пусть даже взыскан я богами.

Пусть радостью я полон новейшей, В морях мыслях душа плывет,

И взор до неба достает —

Но все ж мне не хватает слова ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению!»

Но муза тихо отвечала мне: «Зачем же словом петь иль песней — Тут дело было бы уместней, — Ты отпрыском покажи себя полностью,

Когда себя в добре покажешь — Ты о для себя ему ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению расскажешь!»

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 547

ПО Окончании ЭТИХ СТИХОВ

Одно только чувство, а не слово — Вот обязанностей всех база; Слова бездумные бегут, Сердечных уз не делают...

Все ж для высочайшего ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению смиренно Высочайший храм мы создаем, С любовью детской, постоянной Мы место там ему даем...

Его в природе почитаем,

Но все таки храм мы созидаем;

Но то, что набожным дано,

И любящим разрешено.

И повинуясь ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению силе императивной, Для тебя несу мои листы, Стремленье, что для себя непонятно, Намеки в их узреешь ты...

Ты в сердечко сыщешь оправданье Моей отваги и дерзанья —

Вложил ты песни в грудь ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению мою —

Любя, для тебя их отдаю.

ШИЛЛЕР ДВА СОНЕТА

I

Вижу, некоторый парень красивый Сходит в дом людей, как божество, Молния поблескивает в руках его, Мозг его окутан думой императивной.

В хороводе, резвы, сладкогласны ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, Кружатся хариты вкруг него, И царствует в природе торжество,

Небо над землей склонилось страстно.

Резвый взор куда он ни метнет, Форма с идеей там объединится,

548 ствх'отворения к. Маркса из ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению альбома его сестры софи

Краса к величию стремится, Боль уходит, счастье настает.

Везде жизнь, веселье, пенье, удовлетворенность, Время обрело навеки младость!

II

В сердечко — радости его истоки, Радостью он обнял мир земной, Смело дух воспел он мировой ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

К раю мчится резвый, ясноокий —

Солнечных лучей он льет потоки, И душа, согрета красотой, Музыкой серебряной, живой,

К духу света мчится в путь высочайший.

В светлой роще девы красы ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Рвут цветочки ему на украшенье, Слезы льют в порыве умиленья,

Он целует нежные цветочки

И соединяет жизнь венками

С чистотой, зияющей как пламя.

ГЁТЕ ДВА СОНЕТА

I

С гор дальних, что встают громадиной, Супруг идет, несущий чудо ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

Гении летают вкруг него, Обвевая дивною прохладой.

Улыбаясь, глядит он на дали, На людей, исполненных сует, У него в груди — покой и свет,

Что ему мечты их и печали!

Лютню он позже ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению свою берет, Звук ее — как солнц и сфер движенье, В ней — богов бессмертных вдохновенье,

Что собственный сияние и чары везде льет. Небо он на землю не приносит — Он земной огнь на небо ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению бросит.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 549

II

Ангелы появляются в глубинах Мирового духа, чар полны; К творчеству — к огню приобщены,

Люди ввысь летят, с равнин низинных.

Звукам лиры золотой, прелестной ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Нескончаемой красы огни даны, Тенью пусть иногда окружены —

Красотой собственной лучистой ясны.

G вами ощущать не будет бог, Боги услаждаются с собою, Светлый край дарован им судьбою,

Им невидим грязный наш ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению поток. Приходите в край его высочайший — Будет близким свет, а ночь дальной.

ЖЕЛАНИЕ

Желаю я душу в океане

Уничтоженья утопить, Все сердечко выдохнуть в дыханье,

Всю боль и скорбь свою излить!

Все стихло. Буря замирает, А ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению в сердечко пламя все пылает,

Некий бес в нем плачет, Хохочет и судьбу корит.

Решили вы — вам, естественно, Раскроются небес врата,

И там ваш дух пребудет вечно... Все это тлен ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению и суета.

Что мне душа, что небо? Мимо! Ты, вечности бесплодной сон! Ведь то, что мной в груди таимо, Не знает бога и времен...

Та удовлетворенность, что в себя вдохнул я, Как молния, прошла ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению — и нет,

550 стихотворения к. маркса из альбома его сестры софи

Ее сейчас в волну кинул я, Пускай ее пропадет след.

Она чиста только раз, а вечность — Всю удовлетворенность умертвит она, И ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению счастье канет в быстротечность, Остается только тень одна,

А боль — она пребудет с нами, Как духа бог отправит Вести пустынными мирами Грустный жизни хоровод.

И своры темных мыслей — фурий Истерзанное сердечко рвут: Сонм ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению вечностей — страшнее бури, Они конец мечтам несут.

Я пуст, я весь раздавлен ими, А их поток меня несет Волнами горячими своими Чрез океан миров вперед.

И должен вере я предаться, Жить ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, ей раздавленный, во темноте, Мирами, небом не гнушаться, С проклятьем нескончаемым на челе?

Что ваших вечностей вращенье И королевство тягостное их? В объятиях уничтоженья Вкушу я погибели сладкий миг.

Служите богу, коль ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению желаете — Из недр его вы поднялись, Меня вы с ним не примирите, Мы с ним навеки разошлись.

Пусть боль, борьба, мечты горенье Со мною в останки, в ничто уйдут,

И две ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению слезы в символ сожаленья На землю пусть с небес падут.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 551

СЛЕПАЯ БАЛЛАДА

Она посиживает в комнатке черной,

А крыша вот-вот свалится, Грустно в душе бескровной,

И ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению сердечко тоска гнетет. И глухо звучит из глубин сердечных, Где духи счастья дремлют сном нескончаемым.

Вы понимаете солнца пламя,

Заря над вами зажглась, И жизнь великолепна пред вами,

И боги голубят вас. Ко ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению мне благорасположенны не были боги, Не знала я радости, только волнения.

Свет не проникнет чрез преграду, Что мой взор облекла мглой,

Это чудовище горю радо,

Скрыв от меня весь мир земной ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению.

Я стою вечно в глухой пустыне,

И нет мне пути к расцветающей равнине.

Я слышу моря кипенье,

Бури немолчный рев,

И ветра в утесах пенье,

И шум непокорливых валов.

Я слышу, как все ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению зимой костенеет,

Весной — запахами ветер веет.

Грубого я могу коснуться,

Оно не уйдет от рук земных, Со ужасными мне не разминуться —

Некоторый бог послал на землю их. Но красивое только взор ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению познает, Что в небо позже собственный огнь направляет.

От меня навеки укрыты те чары,

Что всё поднимают ввысь, Что, блеска окутанные пожаром,

По всему бытию разлились. Я чувствую их в груди, но ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению зря — Их вид не ухвачу я ясно.

552 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ

Ах, нередко уж мне казалось,

Что слово я то отыскала, Но буря всегда приближалась,

И все уносила темнота. И ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению только во вздохах могла я излиться, Они только могли с красивым слиться.

Со всей моей мольбою

Я не стала близка никому, Чтобы могла я гордиться собою,

Быть защитой, утехой ему ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению. Зря отдал некоторый бог мне стремленья И слезы мне отдал для успокоенья.

Я вне Всего страдаю

В тисках пустой тщеты, Любви совершенно не знаю

И королевства красы. Под властью жизни нахожусь я, Даров от ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению жизни не дождусь я!

Там, где грудь томленьем страстным

Вся напоена, О величавом и чудесном

Дум душа полна, Там не отыщется даже и след мой, Ибо и свет перед ночкой слепнет.

Кто век не ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению лицезрел любви благотворной, Кому и солнца луч не светил,

Пред кем вся жизнь всегда была темной, Кто людям страшен и постыл,

Тот просто жертва сурового бога,

Что отдал ему груз этой жизни убогой ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению.

Сейчас моя песня спета,

Дышать больше силы нет, Что в сердечко хранила, к свету

Стремится, дыханью вослед. Пусть дряхлое тело мое разобьется И горе мое чужим отольется...

И, как будто вся жизнь злосчастной В песне ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению той излилась,

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 553

И сила высшая императивно

В сердечко нездоровом родилась, Она, подняв голову к небу, слышит, Как тучка летит, как ветер дышит.

И гармонии ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению сфер небесных

Слух ее вдруг увлекли, Высей охото ей расчудесных,

Ей, не знавшей совершенно земли. Конурка ее в лучах расцветает, Цветочки вокруг нее венки сплетают.

Некто, в эфирном наряде,

Лаского приблизился ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению к ней, Чтобы узреть в последнем взоре

Блаженство небесных огней. Он окружен воздушным сияньем И дышит неземным обаяньем.

Он к креслу приблизился лаского,

И касается век рука — И темноты уже нет больше прежней,

И жизнь вдруг ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению стала легка. Она стиснула грудь — не то разорвется, Она взор подняла — пусть свет в него льется.

Шлет привет она глазу небес в волненье,

Чья ухмылка так ясно видна, Зефира ощущает дуновенье ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

И бога мощь ей понятна. Голубого эфира раскрыты просторы, И всё ее пронизали взгляды.

Чуя радости бесконечность,

Пала ниц пред послом красы, Видя вида гармоничность

И лица' неземные черты, Что только в ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению груди ее таилось, В совершенстве форм сейчас воплотилось.

И вот уже песнь стихает,

Меркнут искры уже в облаках, И эфир ее не обвевает, Но огнь все сильней в очах.

554 стихотворения к. Маркса ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению из альбома его сестры софя

Она вся тянется прямо за лучами, Земля не удержит души ее пламя.

Уступает стремленью тело, Высоко душа взнесена, И вот в небесных границах В хоре вышних духов ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению она175.

РИЦИО, ПЕВЕЦ МАРИИ СТЮАРТ БАЛЛАДА

Рицьо встал в благоговенье Пред богиней грез собственных,

Погрузился на колени

Он в блаженный этот миг.

Только удовлетворенность, что пылает

На вид на лице его, Грусть подспудную прячет

И волнения торжество ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению.

А Мария с состраданьем

Тихо гласит ему: «Ах, тебя томит желанье?

Что для тебя в нем? Не усвою!

Музыка твоя — волшебна, Светлый мир творит она,

Дай мне веселые песни, А печаль мне не нужна.

Пусть ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению певец собственной подруге

Только бодрость в сердечко льет,

Хоть его закрутят вьюги — Виду пусть не подает!»

Ласкового певца чарует

Этот глас неземной, И хоть какого околдует

Он своею красотой.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 555

«Только удовлетворенность подобает

Душам, живой в ком горний свет,

Только счастье в их сверкает, Горя в их не виден след.

Царица! Пред тобою Мог бы я окаменеть,

Только силой ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению неземною

Песен бог велит мне петь.

Где б ни был певец — в палатах Иль посреди лесов густых,

Удовлетворенность везде с ним, крылата, И она рождает стих...

Ну, а горе он прячет,

Коль тоскою обуян ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению. Он печали изливает

Только в грозу и ураган...

Нужно, чтобы уста молчали, Если сердечко давит гнет?

Не скажу я о печали —

Удовлетворенность вновь ко мне придет.

Как певец, я поднимаюсь,

Царица, до тебя ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, Но как человек, склоняюсь,

Только покорность возлюбя».

Высшим благородством дышит Царицы ласковый взгляд,

И певец укоры слышит, Что звучат не как укор.

Вид весь ее светлеет,

Высшая в ней власть ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению видна,

Божество в ней пламенеет — Не богиня ли она?

Смолк певец в благоговенье, Полон вдохновенья взор,

Сердечко утопает в упоенье, Губки молодые пылают. 19 м, в а, т. 4о

556 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению СЕСТРЫ СОФИ

И берет он цитру в руки,

Грудь его полна огня, Льются по палатам звуки,

Чудной нежностью звеня.

Больше нет над ним уж власти,

От кандалов освобожден, В песне, полной ласковой страсти ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

Смело высказался он.

Как волна в горах прибрежных Дико бьется средь камешков,

Песен звук его мятежных

Лупит по струнам все страстней.

И чудесней нет напева,

Лет прекрасней этих грез,

Слыша песню, царица ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Удержать не может слез.

Он поет, как оп, сгорая Молодым пламенем живым,

Полюбил навек, не зная,

Что все-таки происходит с ним...

Вдруг раскрылась дверь (снаружи Кто-то слушал у дверей),

И масса боец ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению с оружьем Ворвалась, под гул клинков.

«Эй, хватай певца быстрее!» — Кто-то кликнул, разъярен,

Но расслабленно, не робея,

С лирой встал пред ними он.

Скорбь и кошмар ей обладает — Гордо встала рядом ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению с ним:

«Тронуть кто его посмеет — Царицой он храним!»

Он рванулся горделиво (Бледен царицы лик),

И масса боец трусливо Отступила в тот же миг.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению 557

«Я за грубость объясненья Жизнью заплатить готов,

То что тут есть преступленье, Это в небесах — любовь.

И клянусь, что буду вечно

Царицу я обожать, Я умру, но нескончаемо

Это чувство будет жить».

Царица длительно ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, лаского

Глядит, плача, на певца,

Души разлились безбрежно, Их блаженству нет конца.

Грозен гул клинков нестройный, Сияние клинков со всех боков,

Парень стоит тихо, И величья полон он.

Он вперед шагает смело ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

А во взоре — торжество,

Но железо зазвенело И пронзает грудь его.

И взглянув ей в глаза прямо,

Он свалился, еще дыша, «Победить!» — прошептал упорно —

И уходит прочь душа.

ПРИЗЫВ

Птичка! Вниз спускайся

На руку ко мне ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, В песне разливайся,

Песне о весне, Но остерегайся Крылья спалить в огне.

Пусть орел могучий Над землей парит И над горной кручей,

19*

558 стихотворения к. Маркса из альбома его сестры софи

Над рекой летит ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению. Там, где Феб гремучий Колесницу гонит.

Пусть он реет императивно В зареве побед —

Он не лицезреет ясный Звезд дальних свет,

Туч красивый

Предзакатный цвет.

Он стремит безгласный В облаках полет ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

Хоть седоватые волны Море вдаль несет,

Хоть владыка молний

Выси гор трясет.

Зевса делает

Порученья он И с горы взмывает

В голубий небосвод, Трупы разрывает, Кровью пьян.

Но когда в сиянье Весеннем вся земля,

Роз ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению благоуханьем Сердечко веселя,

Шлет свое дыханье

На луга, поля —

В час, как жизни сила

Полною струей У природы в жилах

Бьется — в час таковой Он немей могилы, Серьезной ледяной.

Он живет высоко

В небе, посреди скал ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

Лицезреет его око Пламени оскал,

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 559

Но любви нисколечко Он не испытал.

Видно, ослепляет Солнца свет его,

В свете исчезает Весен чудо,

Он величье знает ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

Больше ничего.

Не звенит расчудесным Звуком песня в нем,

Нет в нем места песням, Что как волшебством

Жгут сердца небесным,

Сладостным огнем.

Птичка дорогая,

К тучам вспорхнуть Не стремись, играя —

Не такой твой путь. Песню пой ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, родная, А соколом не будь.

Птичка! Вниз спускайся, На руку ко мне,

В песне разливайся, Песне о весне,

Только не купайся

В грозовом огне.

ПЕВЦЫ

БАЛЛАДА

Певцы в один прекрасный момент жили — Ребята, хоть куда ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

И обо всем судили Решительно всегда.

Один был мастер песен, Ну, прямо чудо,

Казалось, мир весь тесен Для радостей его.

«О вас молва доносит — Вы лучше всех, певцы,

Повелитель к для себя ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению вас просит, Торопитесь, молодцы!»

«Молва не напрасно доносит, Мы славные певцы,

Когда повелитель нас просит, — Пойдемте, молодцы!»

Шли с лирами златыми Они в недолгий путь,

Паж гордо шел пред ними, Выкатывая грудь ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению.

Меж тем повелитель злосчастный Исстрадался от бед,

Супруги нет прелестной, Подруги сердца нет.

«Мне обидно! Ваше пенье Желаю слушать я!

Найду в нем утешенье — Вы мне тогда друзья!»

560 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ

Но было все искусство Его только показным,

Выдуманные чувства Одни обладали им.

Другие в восхищенье Глядели на певца,

И ропот одобренья

Он слышал без конца.

Счастливчика окутала

Фантазии игра, Но чувство ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению в нем уничтожила

Вся эта мишура.

Но вот явился как-то

Паж царский к ним,

Одет в шелка и бархат, С посланием таким:

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 561

Певцы запели песни

Про ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению солнечный восход,

Про свет луны расчудесный, Небесный хоровод.

Один пел величественно

О звездах золотых, Но не пришлись по душе

Властелину песни их.

«Что в звездном мне просторе,

Что мне лучистый трон, Когда па ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению сердечко горе — ж Я вами оскорблен.

И лиры золотые

Не успокоят боль, Коль песни их пустые», —

Так гласил повелитель.

Певцы остолбенели,

Испуг им в грудь просочился, Запеть снова желали,

Но онемел язык.

Но ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению заходит неразговорчиво В круг юный певец,

На нем венок из ветлы И лавровый венец.

Грустными очами Глядит он, сокрушен,

Горючими слезами

Безгласно рыдает он.

Стоит он застенчивый, молодой, Кругом зеленоватый луг,

Он тронул ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению лаского струны, Полился незапятнанный звук.

Звучит грустно слово, Но в нем и торжество,

Повелитель стал светел опять, Придавил к груди его.

562 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ

Как отпрыска вознаграждает Он ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению молодого певца,

Но мальчишка удирает,

Пленивший все сердца.

ДВОЕ Царских Малышей

В чужие, далекие страны

Отправился внук правителей,

Желал показать он вожделенной

Всю силу любви собственной. Бежит он, летит он, неутомимый, Чтобы дар ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению любви принести возлюбленной.

Она посиживает в кресле пунцовом,

Ухмылкой озарена,

Ворачивается идеей к путам,

Что на сердечко кладет она. Нет легче их и нет крепче их, Кто вырваться может из уз таких ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению?

И здесь к ней подходит рыцарь,

А слезы текут из глаз,

Он в бой, как будто буря, мчится,

Но он только дитя пред ней. Бренчают на рыцаре гулкие шпоры, Впились в него ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению королевны взгляды.

Неверящими очами

Она на него глядит —

В доспехах, пылающих как пламя,

Рыцарь пред нею стоит: «Что, рыцарь, тебя сюда привело?» Как арфа, звучит ее глас светло.

«Я не могу оставаться В ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению тесноватой, небогатой стране, Мне необходимо вдаль отчаливать, Некоторый бог отдал приказ это мне. Туда, где жизнь бурным потоком несется, Пойду за правду с неправдой биться.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 563

Созидать сам ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению я желаю мир далекий, Что знаком только по песне певца, Мне всегда его слышать грустно, Когда лютня звенит без конца. О жизни другой я тогда мечтаю, Канителить нельзя — я душой ощущаю».

Королевна ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению глядит в смятенье,

Пока рыцарь так гласит,

От героя она в восхищенье,

А сердечко ее болит. Слов похвал н упрека не произнесет она — Решимостью жесткой грудь его полна.

«Но, на ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению бой уходя кровавый,

Королевна, любовь моя,

Не могу находить я славы,

Коль кольца но вручу для тебя я. Обычное колечко сделал мастер, Но тем, кто любит — залог в нем счастья».

Она со ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению взором открытым

Берет и целует кольцо,

Но слезы текут по ланитам,

И она отвернула лицо. Осталось им раз друг на друга посмотреть — И рыцарь пошел в страшный собственный путь.

Королевна посиживает, пирует,

Прошел ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению уже целый год,

Она всегда тоскует,

Верный рыцарь вестей не шлет. «Иль он никогда не явится опять, Запамятовал он верность, запамятовал свое слово?»

Но чудное оживленье

За дверцей кое-где вдалеке.

Вот дверь ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению раскрылась — движенье,

И люди в зал вошли. Они к королевне прямо идут И мерклым голосом песню поют.

«Господа и дамы — место, Принесли мы героя сюда,

564 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ

Смотри ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению на него, жена,

Он верен для тебя был всегда. А мы поклялись ему служить, Ему навеки верными быть».

И в зале масса зашумела,

Заносят рыцаря — блик, след,

Его голова поседела,

А в жилах ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению крови нет. Испуган, прочь удрал весь двор, В него королевна вперила взгляд.

К груди его прижимая, Промолвила лаского она: «Тотчас умереть могла б я, Была б для тебя жизнь только ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению дана!» И рыцарь встал, завершив испытанье: «Мне жизнь подарило любви дыханье!»

ПЕСНЯ О БУРЕ

Вам, бурям, ураганам — Ужели нет пути? Могли б по различным странам Вы гнев собственный пронести!

Ведь вас не подавляет Гнет ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению мелочных людей, И душу не прячет Вам остов из костей.

Вам в глубь миров просочиться И их проклясть дано, О ненависти кликнуть, Что на душе черно.

На небо смерч могли бы Вы ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению кинуть, гром хоть какой, Вы облака зажгли бы, Как молньей голубой,

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 565

А вы чуть запели Детский напев, По миру еле-еле Плететесь ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, ослабев.

Протяжно не звучит он, Напев из ваших уст, Тоскою не звенит он, Он как-то глух и пуст.

Мой дух сковало тело, А небо — идея мою, Всюду есть пределы Земному бытию ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению.

Так звучно сердечко бьется, Но не защищено, И с жизнью расстается От молнии оно.

И все ж оно неистовствует И не опасается бед, Мучается и ликует, В нем ужаса совсем нет.

Вам всем пред ним ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению склониться, В нем сила и полет, Вы — ветров череда, Вам имя бурь нейдет.

Я цепи все сломаю И к небу полечу, Пожаром запылаю И мир весь охвачу.

Пряма моя дорога ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, Я горы сокрушу, У мира и у бога Отчета попрошу.

Ты, небо, падай, падай, Я упаду с тобой, Раздавленный громадиной, Останусь я собой.

566 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ

Как буду дохнуть ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению я, Богам и бытию Пошлю мое проклятье И злую боль мою.

СТАРИК РОМАНС В 6 ПЕСНЯХ

I

Посиживал старик у моря И с ним дитя, Взор застывает в горе, По ветру летя.

От тягости непостижной В ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению душе немота, Голова его недвижна, Недвижны уста.

И отпрыск с тоскою глубочайшей На него глядит, А слезы льются потоком, И он гласит:

«Отец дорогой, так волшебно Эти волны звучат, В их ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению чудный блик небесный, Что ж ты не рад?»

II

На мальчугана старец строит

Потухший взгляд, Отдалёко идея его бродит,

На слова он не скор.

«Нет, радости я чуть ли Воскурю фимиам, Быстрее ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению я дань печали И горю отдам».

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 567

«Узнать мне разрешено ли, Ты мне скажешь когда-нибудь, О какой говоришь ты боли, Что гложет твою грудь ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению?»

«Я пока гласить не буду,

И какой в этом толк?

Будет час — скорбь узреешь всюду,

И узнаешь собственный долг».

III

Старик ненасытным взором На отпрыска глядит, Он удовлетворенность свою и отраду Придавливает к груди.

Показал ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению па волны живы

Он тихой рукою, Как будто клады они земные

Унесли с собой.

И снова он глядит так грустно,

Как и в прежний миг, Шепчет ветер только погребальный

В волосах седоватых.

А мальчугану странно ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению-странно, Но слово отца Трепещет в груди повсевременно Без конца.

IV

Старик у самого моря С отпрыском своим стоит, Удовлетворенность в блестящем взоре, Все его развлекает.

«Как волны сверкают в кипенье ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Только по воле творца, Так нам бы без принужденья Жить и жить без конца.

568 стихотворения к. Маркса из альбома его сестры софи

Но пришли угнетатели морем С цепями, с клинком, И с того ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению времени мы исходим горем В краю родном.

Но люд встал в ночи нелюбимой За свободу свою; Завтра можешь испробовать силу И ты в бою».

V

Старик посиживает у моря В ночи, в ночи, В его ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению просветленном взоре Как солнца лучи.

Пред ним просторы морские, Он глядит туда — Ие несут ли волны седоватые Боевые суда.

Нескончаемо моря волненье, Взор вдаль устремлен, Его отпрыск пошел в сраженье, Скоро ль ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению будет тут он?

Сам произнес он: «Сражайся за право!» —

И отпрыск полетел

Скинуть цепи, что неприятель коварный

На страну надел.

VI

И слышит он — издалека Песнь победы слышна. «Враг опасный разбит безжалостно, Свободна страна ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению!»

И уже к земле неопасной

Суда торопятся,

Отпрыск выходит на сберегал красивый,

Пылает его взор.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 569

Весь в крови, он глядит горделиво, Украшен венком. Он подходит к ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению папе неразговорчиво, Сверкая огнем.

Тот отпрыска к груди придавливает, Удовлетворенность на челе, И душа его оставляет Тело на земле.

БОГИНЯ РЕЙНА БАЛЛАДА

К Рейну парень подходит — Как поблескивает волна! Он с нее глаз не ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению сводит, Взор просочился до дна.

И не может он прохладу От всего сердца вдохнуть, Не впивает их отраду Юная грудь.

Он вздыхает, он мучается, Вздохи глубоки, Слезы по щекам стекают, Полные ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению тоски.

Он в мечте тоскливо-сладкой На реку глядит, Кажется, что лихорадкой Лоб его пылает.

А когда в вечернем глянце Солнце сходит вниз, Пред закатом — вдруг румянцем Щеки занялись.

Пульс ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению его посильнее бьется,

И пылает чело,

Кажется — вот взор зажжется

Радостно-светло.

570 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ

«Неужель ее приветить, — Молвит он волне, — И в зеленоватом доме повстречать Не придется мне ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению?

Ветра слышу я дыханье, Как вода поет; Вижу я волны сверканье, Что торопится вперед.

Но к чему мне красок сладость, Сияние и пестрота. Эта пышность мне не в удовлетворенность, Не о том мечта ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению!

Мне понятно, краски, волны, Что таите вы, Спите ли, молчанья полны, Мчитесь ли, быстры.

Ваша глубина богиню Чудную таит,

Что над всею гладью голубой Правит и царствует.

Неведомое земному Краю существо, Человеку незнакомо Это ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению чудо.

Я стремлюсь всегда мечтами Только к ней, сюда, Не сдержать меня цепями Людям никогда».

А волна шумит прощально, Звук ее жесток. «Ухожу снова грустно Я от берегов!»

Парень глядел на волны ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, Свет луны светился, Рейн лицо его безгласно, Обидно отражал.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 571

Глас, ветерка нежнее, Вдруг в волнах звучит. Слышит парень, робея, А волна молчит.

«Ты ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению тоску зря множишь, Дам для тебя совет:

Ты меня только слышать можешь, Но не созидать, нет!»

Он услышал — и клокочет Чувство в нем смелей, Он ее узреть желает, Он не стал трезвей.

«Долг ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению пусть призывает императивно — Не желаю домой. Дай узреть мне красивый Лик, богиня, твой».

«Пред мольбой должна склониться, Милый человек,

С жизнью только собственной попрощаться Должен ты навек!»

И она в величье ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению императивном По волнам плывет И уходит вглубь бесстрастно — Он уж не живет.

ПЕНА

Волна по камням гармонически журчит, Блестящими хлопьями вкруг разливаясь, Вырастают они стремительно, поверхность бурлит И пенится, искрами вдруг зажигаясь.

Волна водопадом ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению свергается вниз,

Утес одинокий она покрывает,

И пены уже пузыри поднялись,

В заливах искристых пена всплывает.

572 стихотворения к. маркса из альбома его сестры софи

Она поблескивает, ослепляет она, Зовет меня вниз с утесов ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению близлежащих, Я б ринулся вниз, где шумит волна, В цветах искупался бы этих расчудесных,

И охото мне туда в глубину, Меня тянет какая-то высшая сила, Я прыгаю с камня в ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению волну, Такое волненье меня обхватило.

Стоял наверху товарищ со мной, Поступок мой он не мог разъяснить. Хохотал, ругался компаньон мой, Меня от прыжка он не мог отвратить,

А я гляжу ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению на пену вокруг, И на сердечко моем стало как-то удивительно, Голова кружилась, захотелось мне вдруг Блаженства миг почувствовать несказанный.

«О как все мелькает, как все поблескивает, Как все парит, как будто ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению на небе тучи, Сердечко будто бы на небо летит, Будто бы я поднят пеной летучей.

Таковой игры красок уж мне не видать, Громад, что вздымаются ввысь белоснежно, Понизу так прохладно, так вольно дышать, И нервишкам ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению радостно и эмоциям мятежным.

Какой тут экстаз в твою душу просочился, Паришь ты далековато от бренного мира. Какой живописец такового достигнул? Все соткано как будто из хлопьев эфира».

Я ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению удовлетворенность задерживать больше не стал, Глаза и лицо я омыл для себя пеной, Ее к кипящей груди прижимал, Я в лоно потока просочился дерзновенно.

Глаза мои залил свет золотой, И встал я, и вышел ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению из пенного ложа, Но там, где все было много красотой, Волна только бурлила, мечту уничтожа.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 573

И слезы из глаз потекли моих — «Ведь лицезрел ты красы ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению сиянье, Оно появилось пред взором на миг, Как тучи, цветочки, благоуханье...

Но сердечку жажду как утолить? Оно желало до сущности добраться, Сверкающей пеной себя облить — Пришлось ему с мечтою расстаться!»

В погоню ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению за красотой ты пойдешь И думаешь — боги услышат моленья, Бросаешься ты в глубину — и что ж? Красивого больше нет виденья!

ЯВЛЕНИЕ

Когда ж объединится

Души вечерний свет

И вздохов череда,

Обыкновенной жизни абсурд ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению — С лучами разума златыми, Словами божества святыми?

Иль в сумерках туманных Все должен я бродить, Желаний полон странноватых, С мечтами только дружить? В самом для себя полностью замкнуться И от исканий ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению отвернуться?

К чему тогда стремленье И дум морской поток? Я задумывался — то паренье Мне ниспослал сам бог. Ужель все то мечты пустые, Что слезы только родят глухие?

И только только пойду я ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Методом небесных сфер, Чуть наверх взгляну я, Забыв обман химер,

574 стихотворения к. Маркса из альбома его сестры софи

Я слышу глас состраданья: «Что хочешь на ступени знанья?

Твой шаг земной и твердый Позорит храм благой ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

Для тебя веселье любо? —

У этой двери стой! Коль глубиной ты увлечешься, Отчаяньем одним напьешься!

Пред целью той поникнуть,

Парящей вдали,

В себя и в мир просочиться

Должен ты в тоске, Узнать ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению игру всех сил могучих — Того и не вожделей ты лучше!»

Здесь с неба вниз слетает

Благое существо,

Тихонечко роняет

Слова, как чудо: «К чему боязни и сомненья И неизменные мученья?

И тень, и свет небесный Сроднились ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению — ты посмотри, Внутри себя ты так же тесновато Противников соедини. Коль клич один глушить ты будешь, К борьбе обоих ты принудишь.

Игру оставь ты сердечку,

А небу смысл оставь,

И при ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению моем посредстве

Их от вражды освободи. Когда они совершенно соединятся, Ты можешь в удовлетворенность погрузиться.

Меня издавна ты знаешь, Ко мне ты знаешь путь И нередко прибегаешь, Утомившись, ко мне на грудь ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению. Будь подданным моим всецело, Чтобы тьма тобою не владела».

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 575

ЗВЕЗДЫ ТРИ СОНЕТА

I

На рой звезд тоскливо я глядел,

«Неужель ее навек не стало,

Той, чье чувство ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению лаского трепетало,

Ведь любовь была ее удел!

Звезды! Как пустынен ваш предел, Государя власть вас всех связала, Вечность путь вам нескончаемый указала, Тут же дух возвышенный сгорел! Чем вам поменять ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению пред богом вашим

Эту душу, близкую ему,

Что ему молилась одному?

Разве незапятнанный взгляд в слезах не краше Всех его небес? Иль не светлей И не ярче солнца свет глаз?»

II

«Звезды, вы способны ли ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению молиться,

Ощущать, кто светит там с высот,

Перед кем безгласен небосклон,

Времени поток у ног струится?

Нет, ваш свет расслабленно серебрится,

Нет в вас сердца, что только им живет,

Глас ваш того ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению не позовет,

Чья метает молнии десница.

Сияние ваш — это горних духов свет,

Что средь вас исконно обитают,

Средь эфира без тревог летают

В чудной пляске сфер, не зная бед.

И земной над ними нет ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению уж власти,

Вечное паренье — вот их счастье».

III

Что ж при свете звезд так ноет грудь? Непонятное души желанье, Что, полна любви, полна страданья, Прочь из тела желает упорхнуть. Сердца клич не может ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению одурачить,

576 стихотворения к. Маркса из альбома его сестры софи

Не химеры — голосов воззванья, Что зовут, манят нас на дерзанья, Ангел нам указывает путь. Да сейчас ее я вижу ясно — К духу близкому ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению она летит, Взор его навстречу ей поблескивает Со звезды дальной и прелестной. Вот она — вызнал я — в высоте, В блеске и духовной чистоте.

ЭНГЕЛЬБЕРТ КЛИНГХОЛЬЦ БАЛЛАДА

С своею выдумкой прелестной Прошедшие ушли века, С ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению огнем, сиявшим до этого ясно, Вздымавшим пламя в облака.

Только к одному явило время милость,

Его не унеся, тормознуло.

Поблескивает он в королевстве этом бедном,

Гнилостных развалин эталон,

На черепе прохладном, бледноватом,

Златой ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению зари пылает багрец, Но только вся игра лучей напрасна, Она пробить тот череп все ж не императивна.

Один из рыцарей германских, Саксонец Энгельберт — он был Герой 100 схваток молодецких, И ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению протцов он не осквернил. Он в миньятюру перевоплотился, В сюртук берлинский облачился.

Лицо его перекосило,

Пропало взоров чудо,

Его согнуло, покривило,

Глядеть нам жутко на него. С Медузой он бы мог полностью сравниться ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, И Парка на него глядеть боится.

Лепечет что-то он; но Тот лепет с гоготаньем идентичен,

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 577

Таковой бывает в королевстве мрака, Таких при свете ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению не отыщешь. Сейчас позвольте поведать, откуда Явилось к нам, сюда, вот это волшебство.

В лесу — рассказ так начинался —

Стояло дерево в густых кустиках,

И там случаем оказался

Из черной Индии монах — Пройдя по ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению многим странам отдаленным, Решил прилечь под древом, утомленный.

Но это дерево без тени, На нем пет листьев, нет плодов, Кругом деревья все в цветенье, — Тут не узреешь ты цветов. О, как монах усталый рассердился ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, Он к дереву люто обратился:

«Чурбан тупой и никчемный, Не отдал прилечь ты старику, И я тебя, мой друг разлюбезный, Уничтоженью обреку. Ты в человека должен перевоплотиться, Но только будут все тебя ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению страшиться».

Он посохом стукнул с силой О ствол, раздался звук глухой, И вышел, как будто из могилы, Германский рыцарь наш живой. Хоть был монах настроен нешутливо, Все ж улыбнулся он ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению на это чудо.

Таким казался необыкновенным Тот, что явился вновь на свет. Казался он для себя солидным, Но неуклюж, спасенья нет. Он гласит: «Прекрасны вы, вы волшебство, Вас никогда, поверьте, не забуду».

Монах напутствие ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению для жизни Ему отечески дает: «В другой ты будешь жить отчизне, . Ты встретишь там другой люд.

578 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИВ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ

И дать для тебя желаю я наставленье ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, Каким твое должно быть поведенье.

Пускай для тебя не будет удивительно, Что неловким будешь ты — Какой живописец из чурбана Был в состоянии сделать волшебство красы? Такому, кем ты был, дано много — • И ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению мышцы, и жабьих дней начало.

Прикрыть твой череп не могу я, — Совершенно без листьев был ты, брат, Но толстых нитей подарю я, Пускай они для себя торчат. Вот так и мозг и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению череп ты откроешь, И этим все сомненья успокоишь.

Лишен навек глубочайшей думы, Ты пуст, как тот чурбан лесной, В каком волк, медведь угрюмый И гусеницы дремлют зимой. Для тебя во лбу я ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению сделал яму, чтоб Ты признак глубины имел особенный,

Тебя и речью одарил я, В ней тоже неба благодать, Но чтобы всегда мог без усилья Ты ветер с бурей вспоминать, То почаще ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению издавай ты осиплый шепот, Как нагих ветвей глуховатый ропот.

От этого большая прибыль — Пусть молвишь ересь иногда, С тобой не станут спорить, ибо Ты всех пугаешь хрипотой. Коль нету слов и мыслей нету ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению тоже — Магической силы той, что есть дороже?

Тебя спасти искусство способен — Ведь жизнь для тебя отдало оно — Как мумии, что дремлют в могилах, Так и тебя — то все одно —

Порою умащать елеем ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению необходимо,

Иль жизнь твоя пред гибелью невооруженна.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 570

Тебя никто толкать не будет,

Зато ты сам других толкай,

Суди, хотя тебя не судят,

Плоды от ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению всех цветов хватай. Пусть ничего ты этим не добудешь, Зато ты стойким, жестким прозван будешь.

Тебя причислит к черни всякий,

Кто в желтоватый дом не кандидат,

Ты всем наперекор, но,

Ори: «Я ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, дескать, аристократ, С кронпринцем вечно 1-го я мненья, Как он, люблю огромные я именья».

Улитке подражай — без скока

Ходи, без очевидной быстроты...

Считают все, что ты далековато,

А ты подполз, уж рядом ты... Сейчас ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению кидайся ты остервенело, Искривятся все, но стерпят — действуй смело.

Пускай лишен ты обаянья,

И силы духа нет в для тебя,

Людей пугать — и то призванье,

Подарок в актуальной борьбе. Любовный взгляд ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению к для тебя не обратится, Но будет всяк тебя зато бояться.

Сейчас иди, торопись за противным,

За отвратительным гением своим,

Любви ты не узнаешь сладостной,

Мечтой не будешь ты томим. И выше ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению тыщи ты талеров получишь, Год проживешь в Берлине ты всех лучше».

Итак, героя путь означен, Магический старец прочь ушел, Но страстным пламенем окутан Сейчас, мы лицезреем, прошлый ствол. А то, что в ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению промежутке с ним случилось, Для песни бы и совсем не годилось.

Амур раз на земле увидел Уродливое существо.

580 стихотворения к. Маркса из альбома его сестры софи

Весь мир был на него в обиде,

Бурлила ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению зависть вкруг него. И рассмеялся бог любви: весело! Звенящее бревно *! Вот это славно!

Я вижу, что он глядит гордо,

И в жизни новейшей преуспел,

Но кости, как они ни тверды,

Спасенья не ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению дадут от стрел. И в бедняка стрелу он отправляет И в нем огнь могучий зажигает.

Девушка с кротостью во взоре,

Эфирнейшее существо,

Волос каштаповые пряди —

Она к для себя тянула его. Она горела ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению некоторой силой императивной, Тянула душой живою и прелестной.

Она парит в зефирном танце,

И женственность в чертах пылает,

И все цвета в ее убранстве,

Что бог по одному дарует. Земля и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению небо в ней объединились, В гармонии расчудесной воплотились.

В отчаянье он пал на землю,

Магической силой поражен,

Только ужасу и боязни внемля,

Он темной ночкой окружен. И вдруг вдалеке он слышит ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению звук расчудесный: Старик-индус подходит, нам узнаваемый.

«Иль мне отправить тебя в пустыни,

Где я тебя бревном вызнал?

Иль жизнь твою пресечь с этого момента

Чтобы ты, как до этого, умиротворенно спал? Нет стал ты ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению лучше, в ангела влюбленный, То 1-ый плод, тобою принесенный».

* Игра слов; по-немецки фамилия Клингхольц значит «звенящее брев­но». Ред.

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ 581

ПОКОЙ

Тебя хвалю ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению нелицемерно, Покой в твоих делах царствует, Слова твои торопятся непомерно, Но идея зато — стоит.

ДУХОВНЫЙ ЦВЕТОК

«Высокий цвет да будет пощажен,

Тот, что воздвиг снутри могучий трою).

Исполните совет тот — либо

Цветок тот свалится в бессилье ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению.

ОПЕРА

I

Трагедьи сейчас забыты, От их не будут люди сыты; Вот оперы куда приятней людям, А коль пропадут — здоровее будем.

II

Мир старый опер не понял, — Но музыки был полон стих ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению; Сейчас в местах таких запели, Где б гласить мы не желали. Коль будет пенье в тяжкий труд, Для трепотни есть место здесь.

Опера «ГАНС ГЕЙЛИНГ» "«

На землю дух небесный погрузился,

В волнах прозаических ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению длительно бился,

Познанья жажды, мужества лишен,

Но промолчим, ведь «Зал был ярко освещен».

582 СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА ИЗ АЛЬБОМА ЕГО СЕСТРЫ СОФИ

Опера «БРОНЗОВЫЙ КОНЬ» *и

Одна была тут сцена, Что мне приглянулась отменно, Таких побольше б ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению — вот мечта — Ведь сцена, хоть на миг — была пуста.

Человеканенавистник

Да, ты всегда людей бранить готов, Ты точно знаешь, человек каковой, 15 глубины ты зашел такие, Где не были еще другие.

Безнравственная ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению И Магическая ЛИТЕРАТУРА

Живете вы в одной заботе, Один исток обеим дан, В вас света нет, и вы течете В уничтоженья океан.

И родственницы вы, естественно, Издевка вам — одна дорога. Одна только черта дразнит вечно ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, Другая — бога.

[ 583

СТИХОТВОРЕНИЯ К. МАРКСА

ИЗ ЗАПИСНОЙ Книги ЕГО СЕСТРЫ СОФИ U8

Написано К. Марксом Печатается по рукописи

в 1833 — примерно 1837 а.

Перевод с германского

На российском языке публикуется в первый раз

f 585

Людская ЖИЗНЬ

Мгновенья уходят ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению,

Краток их счет, То, что уводят,

Вновь не придет.

Жизнь — это тленье,

Погибель навечно, Наши стремленья

Родит нужда.

Исчезновенье

Всем предстоит: Мысли, волненья

В ничто направит.

Духи смеются

Над делом твоим, Все люди бьются

Над кое ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению-чем пустым.

Только расстройство —

Все на свете зло, Да беспокойство —

«Счастье прошло».

Скупы стремленья,

А цель — бедна, Вся жизнь — мгновенье,

Страстей война.

Величавым хвалиться,

Быть малым душой, Себя стыдиться —

Вот жребий человеческой.

Карл Маркс

586 стихотворения ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению к. маркса из записной книги софи

КАРЛ Величавый 179

Покрыто было темнотою

И грубо стерто варварской рукою

Все сделанное красотою,

Что было родственно душе человеческой.

Все то, что пел в одушевленье Величавой Греции ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению поэт, Что он унес от всесожженья Прошедших безымянных лет.

Что, полный гнева и печали,

Сам Демосфен изобразил,

Когда на форуме народу тьма стояла,

А он Филиппа гордого стыдил.

Все, что велико и отлично, Что ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению муз магический круг им отдал, Что души покоряло императивно, Своею стер рукою вандал.

Жезлом взмахнул своим могучим Величавый Карл и музы оживил, И стала краса еще певучей, Искусства он одушевил.

Смягчил он воспитаньем ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению характеры Прохладной варварской земли, И в хижинах правило право, Закон там прочно сберегали.

И больше, чем его походы, В каких кровь лилась рекой, Победы все, чреватые невзгодой, Добытые геройскою рукою,

Нам то ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению внушает восхищенье, Что населению земли отдал он Венец красивый просвещенья, Что вырвал он у варварских времен.

И будет жить он, незабываемый, В истории возрастающей вширь земли, И лавр она ему сплетет вечный ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, Чтобы бури времени его не унесли.

1833. Карл Маркс

QO M. и Э., т. 4Й

ПРИЛОЖЕНИЯ

[ 587

[ 589

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ КАРЛА МАРКСА

АКТ О РОЖДЕНИИ № 231

В году тыща восемьсот восемнадцатом, седьмого числа мая месяца, в четыре часа ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению полудня передо мной — чинов­ником ратуши Трира, ведающим делами штатского состоя­ния в Трирском окружении — стал государь Генрих Маркс, 30 7 лет 18°, живущий в Трире, юрист высшего апелляционного суда, показал мне малыша мужского ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению пола и зая­вил, что этот ребенок появился на свет в Трире 5-ого числа мая месяца в два часа утра от государя Генриха Маркса, адвоката, живущего в Трире, и его супруги Генриетты Пресборк и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению что этому собственному ребенку они пожелали дать имя Карл.

После того как был показан ребенок и было изготовлено выше­приведенное заявление в присутствии 2-ух очевидцев, а имен­но: государя Карла ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Петраша, 30 2-ух лет, правитель­ственного секретаря, живущего в Трире, и Матиаса Кроппа, 21-го года, служащего, живущего в Трире, я обо всем этом в присутствии лица, показавшего малыша, и очевидцев составил реальный ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению акт в 2-ух экземп­лярах, которые после их зачтения были подписаны лицом, показавшим малыша, очевидцами и мною.

Совершено в Трире в денек, год и месяц, как обозначено выше. Карл Петрам. Кропп. Маркс. Э ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению. Грах.

В первый раз размещено в Печатается в согласовании

Marx — Engels Gesamtausgabe. с документом

Erste Abteilung, Bd. 1, _

Hlbd. 2 1929 Стопроцентно на российском языке

публикуется в первый раз

20*

590

ПРИЛОЖЕНИЯ

ЕДИНЕНИЕ ВЕРУЮЩИХ С ХРИСТОМ ПО ЕВАНГЕЛИЮ

ОТ ИОАННА, гл. 15, ст. 1 — 14, ЕГО ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ПРИЧИНА

И Сущность, Бесспорная НЕОБХОДИМОСТЬ

И ОКАЗАННОЕ ИМ Воздействие181

ГИМНАЗИЧЕСКОЕ ЭКЗАМЕНАЦИОННОЕ СОЧИНЕНИЕ К. МАРКСА ПО РЕЛИГИИ

До того как рассматривать причину и сущность и воздействие еди­нения Христа с верующими, мы должны установить, необхо­димо ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ли это единение, обосновано ли оно природой человека, не в состоянии ли он без помощи других добиться той цели, для которой бог сделал его из ничего.

Если мы обратим собственный взор на ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению историю, эту величавую учительницу населения земли, то увидим, что в ней глубоко запе­чатлено, что всякий люд, даже если он достигнул высокой степени культуры, если из его среды вышли величайшие люди, если у ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению него искусства достигнули полного расцвета, если науки разрешили самые трудные вопросы, невзирая на все это не в состоянии был скинуть с себя кандалы суеверий, что он не составил настоящего и достойного ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению понятия ни о для себя, ни о боже­стве, что в нем никогда ни нравственность, ни мораль не явля­ются свободными от чуждых добавлений, от неблагородных ограничений, что даже его добродетели ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению быстрее сделаны грубой силой, необузданным эгоизмом, жаждой славы и смелыми дей­ствиями, чем рвением к настоящему совершенству.

И древнейшие народы, дикари, которые не узнали еще учения Христа, обнаруживают внутреннее беспокойство, боязнь гнева собственных богов ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, внутреннее убеждение в собственной отверженности и приносят жертвы своим богам, надеясь этим искупить свою вину.

Даже величайший мудрец древности, божественный Платон, в почти всех местах выражает глубокую тоску по высшем суще­стве ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, возникновение которого удовлетворило бы неудовлетворенное рвение к свету и правде.

Так история народов указывает нам необходимость едине­ния с Христом.

Да и тогда, когда мы рассматриваем историю отдельного человека, природу человека, мы ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению хотя и лицезреем в груди его искру божества, желание к добру, рвение к занию, тоску по настоящему, но огнь желания пожирает даже искры нескончаемого: искушающий глас греха заглушает рвение к добродетели,

СОЧИНЕНИЕ ДО ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению РЕЛИГИИ

591

оно презрительно отбрасывается, когда жизнь дает нам почув­ствовать всю свою власть. Низкое рвение к земным благам теснит рвение к занию, тоска по настоящему заглушается ласкающим голосом ереси, и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению таким макаром чело­век, единственное существо в природе, которое не достигнуло собственной цели, единственный член в целом мироздании, который не достоин бога, создавшего его. Но хороший творец не мог непереносить свое творение ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению; он желал возвысить его до себя и послал собственного отпрыска и возвестил нам через него:

«Вы уже очищены чрез слово, которое я проповедал вам» (Иоанн, 15, 3).

«Пребудьте во мне, и я в вас» (Иоанн ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, 15, 4).

После того как мы лицезрели, как история народов и размыш­ления отдельных личностей обосновывают необходимость едине­ния с Христом, мы разглядим сейчас последнее и самое труд­ное подтверждение, самое слово Христа.

А где же ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению яснее выражает он необходимость единения с ним, как не в чудесном сопоставлении с виноградовой лозой и ветвью, где он именует себя виноградовой лозой, а людей ветвями. Ветвь сама по для ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению себя не может приносить плодов, так и вы, гово­рит Христос, не сможете ничего сделать без меня. Еще посильнее высказывается он об этом, говоря:

«Кто не пребудет во мне» и т ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению. д. (Иоанн, 15, 4, 5, 6).

Меж тем это нужно осознавать только в отношении тех, которые могли выяснить слово Христа. Ибо мы не можем судить о решениях господних о других народах, потому что мы даже не в ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению состоянии осознать его.

Наше сердечко, разум, история, слово христово звучно и внушительно молвят нам, что единение с ним непременно нужно, что мы без него не можем добиться собственной цели, что без него мы ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению могли быть отвержены богом, что только он в со­стоянии был спасти нас.

Проникнутые убеждением, что это единение непременно нужно, мы желаем выяснить, в чем все-таки состоит сей высочайший дар, этот ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению луч света, который из высших миров просачивается в наше сердечко, одушевляя его, и просветленными возносит нас на небо, — какова внутренняя сущность и причина его?

Раз мы сообразили необходимость единения, причина его ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, наша потребность в спасении, наша склонная к греху природа, наш колеблющийся разум, наше испорченное сердечко, наша отвер­женность от бога для нас ясны, и нам незачем больше находить причину его, какова ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению бы она ни была.

592

ПРИЛОЖЕНИЯ

Но кто мог бы прекраснее выразить суть единения, чем сделал это Христос в сопоставлении виноградовой лозы с виноградовой ветвью? Кто мог бы в огромных трактатах изо­бразить так всесторонне все части ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, самую заветную часть этого единения, как не сам Христос словами:

«Я есмь настоящая виноградовая лоза, а отец мой — виноградарь» (Иоанн, 15, 1).

«Я есмь лоза, а вы ветви» (Иоанн, 15, 5).

Если б ветвь могла ощущать ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, с какой радостью смотрела бы она на садовника, который ухаживает за ней, который осторожно очищает ее от сорных травок и прочно привязывает ее к лозе, из которой она извлекает еду и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению соки для красивых цветов.

В единении с Христом мы сначала обращаем любящие взгляды к богу, ощущаем к нему самую жаркую благодарность, с радостью падаем перед ним на колени.

А потом, когда, благодаря нашему ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению единению с Христом, для нас взойдет более колоритное солнце, когда мы почувствуем всю нашу отверженность и в то же время будем радоваться по поводу нашего спасения, только тогда сможем мы ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению полюбить того бога, который до этого казался нам оскорбленным властителем, сейчас же является всепрощающим папой, хорошим наставни­ком.

Но не только лишь на виноградаря смотрела бы виноградовая ветвь; если б она могла ощущать, она ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению тесновато прижалась бы к лозе, она ощутила бы себя самым тесноватым образом связанной с ней и с выросшими на ней ветвями; она уже поэтому полюбила бы другие ветки, что один и тот ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению же виноградарь хлопочет о их, один ствол дает им силу.

Таким макаром, единение с Христом состоит в самом тесноватом и живом общении с ним, в том, что мы всегда имеем его перед ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению очами и в сердечко собственном и, проникнутые величайшей любовью к нему, обращаем в то же самое время сердечко наше к нашим братьям, которых он тесновато связал с нами, за которых он ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению также принес себя в жертву.

Но эта любовь ко Христу не бесплодна, она не только лишь преисполняет нас чистейшего почитания и почтения к нему, а приводит к тому, что мы соблюдаем его ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению заветы, жертвуя собой друг для друга, будучи добродетельными, но добро­детельными только из любви к нему (Иоанн, 15, ст. 9, 10, 12, 13, 14).

Это — та большущая пропасть, которая отделяет христиан­скую добродетель от всякой другой и возвышает ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ее над всякой

СОЧИНЕНИЕ ПО РЕЛИГИЙ 593

другой, это — одно из величайших действий, которое произ­водит в человеке единение с Христом.

Добродетель тут уже не мрачное чудовище, каким изобра­жает ее стоическая ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению философия; она не детище грозного учения о долге, какое мы встречаем у всех языческих народов, но то, что она делает, она делает из любви к Христу, из любви к бо­жественному существу, и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, выходя из этого незапятнанного источника, она является освобожденной от всего земного и воистину боже­ственной. Всякая отталкивающая сторона отпадает, все земное уходит, все грубое исчезает, и добродетель вся преображается, становясь в то же самое ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению время мягче и человечнее.

Никогда человечий разум не в состоянии был изобразить ее таким макаром; его добродетель всегда оставалась ограни­ченной, земной добродетелью.

Достигши этой добродетели, этого единения с ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Христом, человек тихо и тихо будет ждать ударов судьбы, муже­ственно устоит против бури страстей, смело перенесет ярость злого, ибо кто в состоянии его подавлять, кто в состоянии отнять у него его Спасателя ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению?

Он знает, что все то, о чем он просит, будет дано, ибо он просит только о единении с Христом, как следует, только о божественном, и кого не возвысит и не утешит это слово, которое ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Спасатель сам возвещает? (Иоанн, 15, 7.)

И кто не будет охотно переносить мучения, зная, что своим пребыванием во Христе, его делами выражается уваже­ние к самому богу, что его совершенство возвышает владыку мира? (Иоанн ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, 15, 8.)

Таким макаром, единение с Христом внутренне возвышает, утешает в страданиях, успокаивает и дает сердечко, открытое людской любви, всему величавому, великодушному не из-за честолюбия, не из рвения к славе, а только ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ради Христа. Таким макаром, единение с Христом дает удовлетворенность, которую эпикуреец зря пробует отыскать в собственной поверхностной философии, более глубочайший мыслитель — в укрытых глубинах познания, которую знает только простодушное детское сердечко ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, соединенное с Христом и через него с богом и которая делает жизнь прекраснее и возвышенней (Иоанн, 15, 11).

Написано К. Марксом 10 августа Печатается по рукописи

1835 г. п я

Перевод с германского

В первый раз размещено в издании:

HArchiv f ГЛАВА 35 - Печатается по постановлениюür die Geschichte des Sozialismus

und der Arbeiterbewegung»,

Jg. 11, Leipzig, 1925

S94

ПРИЛОЖЕНИЙ

ЗАСЛУЖЕННО ЛИ Приравнивают ПРИНЦИПАТ АВГУСТА К БОЛЕЕ СЧАСТЛИВЫМ Эрам РИМСКОГО Страны? ш

ГИМНАЗИЧЕСКОЕ ЭКЗАМЕНАЦИОННОЕ СОЧИНЕНИЕ К. МАРКСА НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Перед тем ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, кто пожелает изучить вопрос о том, каким было время Августа, раскрывается много методов, при помощи которых он может об этом судить: во-1-х, он может прибег­нуть к сопоставлению с другими эрами римской ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению истории, ибо если показать, что время Августа было похоже на те предше­ствующие эры, которые именуют счастливыми, и не похоже на те эры, в которые, по суждению современников и новей ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению­ших исследователей, характеры поменялись и усугубились, госу­дарство раскололось на партии, а на войне его постигали беды, — то по этим эрам можно делать заключения об эре Августа; потом необходимо изучить, что гласили ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению об этой эре древнейшие, как смотрели на империю чужеземцы, страшились ли они ее либо презирали, и, в конце концов, как обстояло дело с искус­ствами и литературой.

Но для того чтоб не быть очень многословным ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, я сравню с эрой Августа прекраснейшую эру из числа предшест­вовавших ей, эру, которую сделали счастливой простота нра­вов, рвение к добродетели, честность должностных лиц и народа, эру, когда была подчинена ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению Нижняя Италия, а сде­лав это, сравню с ней эру Нерона, несчастнее которой не было.

Ни в одно время римляне не ощущали такового омерзения к занятию роскошными искусствами, чем в ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению эру, предшествовавшую Пуническим войнам ш, когда образование уважалось в наимень­шей степени, ибо самые выдающиеся люди тех времен занима­лись приемущественно земледелием и уделяли внимание только ему, когда сладкоречие было лишне, потому ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению что люди немногими словами гласили о том, что следует делать, и добивались не изящества речи, а изложения сущности предмета; история тогда не нуждалась в сладкоречии, а докладывала только о фактах и сводилась только к ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению написанию анналов.

Но весь этот период был заполнен борьбой меж патрициями и плебеями, так как с момента изгнания царей прямо до первой Пунической войны длилось споры о правах тех и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению других, а большая часть истории излагает

ЛАТИНСКОЕ СОЧИНЕНИЕ

595

только законы, которые издавали трибуны либо консулы, ожесто­ченно боровшиеся вместе.

О том, что достойно похвалы в это время, мы уже ска­зали.

Для того чтоб обрисовать ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению эру Нерона, не надо много слов, так как кому же не ясно, каково было это время, если убивали наилучших людей, если царствовал скверный произвол, если нарушались законы. Рим был сожжен, а военачальники, так ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению как они страшились, что их удачные деяния могут вызвать подозре­ния, и так как ничто не толкало их к величавым делам, находили славы больше в мире, чем в войне.

Что ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению эра Августа не похожа на эту последнюю эру, никто не может колебаться, ибо его правление известно кротостью. Хотя пропала всякая свобода и даже всякая види­мость свободы, хотя по приказу принцепса изменялись учрежде­ния ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению и законы и вся власть, которой ранее обладали народные трибуны, цензоры и консулы, перебежала в руки 1-го чело­века, — римляне все таки считали, что правят они и что слово «император ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению» — это только другое заглавие для тех должностей, которые до этого занимали трибуны и консулы, и не замечали, что у их отнята свобода. И разве это не верное подтверждение мягкости правления, если граждане могут колебаться ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, кто является принцепсом и управляют ли они сами либо ими уп­равляют?

На войне же римляне никогда не были удачливее, так как в это время были покорены парфяне, побеждены кантабры, разгромлены ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению реты и винделики. Германцы же, злейшие неприятели римлян, с которыми неудачно боролся Цезарь, хотя в от­дельных схватках в итоге предательства, коварства, доблести и того, что они жили в лесах, и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению побеждали римлян, но вообщем мощь многих племен Германии была сокрушена благодаря тому, что Август даровал отдельным лицам римское гражданство, благодаря силе войск, которыми правили бывалые военачальники, также в итоге вражды, возникав­шей меж самими ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению германскими племенами.

Итак, ни в отношении внутренних дел, ни в отношении военных действий эру Августа нельзя ассоциировать с эрой Нерона и еще больше худших принцепсов.

Что касается партийных раздоров и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению споров, которые про­исходили в эру, предшествовавшую Пунической войне, то и они закончились, так как, как мы лицезреем, Август сосредоточил в собственном лице все партии, все должности, всю власть, и, как следует, верховная власть ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению не могла расхо­диться сама с собой, что приносит высшую опасность хоть какому

596

ПРИЛОЖЕНИЯ

государству, так как в итоге этого его авторитет у чужестранных народов миниатюризируется, а публичными делами занимаются больше в силу честолюбия ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, чем ради блага народа.

Но эра Августа не должна восхищать нас до таковой степени, чтоб мы не лицезрели, что она в почти всех отношениях ужаснее эры, предыдущей Пуническим войнам. Ибо нельзя именовать ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению эру счастливой, если характеры, свобода и доблесть понесли вред либо пришли в полный упадок и если царствуют скупость, расточительность и невоздержанность; но разум Августа, учреждения и законы, сделанные людьми, которых принцепс ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению выбрал для того, чтоб сделать лучше положение потрясенного страны, оказали огромное воздействие на ликвидацию последствий, вызванных штатскими вой­нами.

К примеру, мы лицезреем, что Август очистил от следов преступ­лений сенат, в состав ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению которого просочились в высшей степени продажные люди, удалил из него многих, чьи характеры ему были ненавистны, и ввел многих других, которые отличались доб­лестью и мозгом.

Во время принципата Августа ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению государству служили всегда мужи, славившиеся собственной доблестью и мудростью, ибо разве можно именовать в эту эру людей более значимых, чем Меценат и Агриппа! Хотя мы лицезреем, что принцепс никаким образом не был свободен ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению от притворства, он, по-видимому, как мы уже произнесли, не злоупотреблял силой и прикрывал ненавистную власть видимостью мягкости. И если правительство, каким оно было до Пунических войн, было более применимым для собственного ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению времени, потому что оно возбуждало в душах стремле­ние к величавым делам, внушало ужас противникам и вызывало меж патрициями и плебеями красивое соревнование, которому, правда, не всегда была чужда зависть, то правительство, которое ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению установил Август, кажется нам более применимым для его времени. Ибо когда люди изнежены и простота характеров исчезает, а размеры страны растут, — то правитель может лучше обеспечить свободу народу, чем свободная республика.

Сейчас перебегаем ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению к тому, каково было суждение старых об эре Августа.

Они именуют его божественным, считают, что он быстрее бог, чем человек. Этому можно было бы не веровать, если б об этом свидетельствовал ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению только Гораций. Но и выдающийся историк Тацит всегда гласит об Августе и его эре с вели­чайшим уважением, высоким восхищением и даже с лю­бовью,

АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ КАРЛА МАРКСА

597

А литература и искусства ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению ни в какие времена так не процветали; в эту эру жили многие писатели, и их творения служили источником, из которого практически все народы черпали образование.

Итак, так как правительство, по-видимому, было отлично ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению устроено, принцепс желал принести народу счастье, и более выдающиеся люди по его инициативе занимали муниципальные должности, так как эра Августа не уступает наилучшим эрам римской истории и так как она, по-видимому ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению, отли­чается от дурных эпох; так как мы лицезреем, что партийные споры и раздоры закончились, а искусства и литература процветали, — то в силу всего этого принципат Августа за­служенно следует ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению причислить к наилучшим эрам, также отметить, что огромного почтения заслуживает и тот человек, который хоть и имел возможность делать все, но, достиг­нув власти, задумывался только о благе страны.

Написано К. Марксом 15 августа ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению 1835 г.

В первый раз размещено в издании:

^Archiv für die Geschichte des Sozialismus

und der Arbeiterbewegung»,

Jg. 11, Leipzig, 1925

Печатается по рукописи Перевод с латинского

АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ ВОСПИТАННИКА ТРИРСКОЙ ГИМНАЗИИ

Карла Маркса,

родом ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению из Трира, 17 лет от роду, евангелического вероисповедания, отпрыска адвоката-стряпчего, государя юстиции советника Маркса из Трира, пробывшего 5 лет в Трирской гимназии и 2 года в первом классе.

I. Нравственное поведение по отношению к начальству

и ГЛАВА 35 - Печатается по постановлению товарищам было не плохое. II. Возможности и прилежание. Он обладает неплохими возможностями; показал в старых языках, в германском и в истории очень удовлетворительное, в арифметике удовлетворительное и во французском только слабенькое


glava-322-beskrajnie-gori-i-reki.html
glava-33-a-p-chehov-zapisnie-knizhki-gde-ona-teper-bolshaya-doroga-i-ee-veselie-priklyucheniya.html
glava-33-chast-2-glubini-pamyati.html